1 00:02:17,838 --> 00:02:19,005 - Kelly, date prisa y sal. 2 00:02:19,297 --> 00:02:20,088 Hal ha estado quejándose. 3 00:02:20,380 --> 00:02:21,755 - Llego tarde, lo sé. 4 00:02:23,672 --> 00:02:25,713 Creo que Rod y yo acabamos de romper. 5 00:02:26,005 --> 00:02:26,963 - Oh no nena. 6 00:02:29,338 --> 00:02:30,963 - Lo amo Jen. 7 00:02:31,255 --> 00:02:32,963 - Todos hemos pasado por eso. 8 00:02:34,338 --> 00:02:35,963 - Hago todo lo que puedo para que trabajemos. 9 00:02:36,255 --> 00:02:39,755 y simplemente lo arruina todo con sus celos. 10 00:02:40,755 --> 00:02:43,505 No lo sé, a veces tengo ganas de rendirme. 11 00:02:43,797 --> 00:02:45,172 - No hables así Kelly. 12 00:02:45,463 --> 00:02:47,880 Ronnie vendrá, ya verás. 13 00:02:48,172 --> 00:02:49,255 - Eres una amiga Jen. 14 00:02:49,547 --> 00:02:51,672 - Anda, ve a arreglarte la cara. 15 00:02:51,963 --> 00:02:53,088 - Hasta luego. 16 00:04:11,963 --> 00:04:13,505 - Y aquí está Kelly. 17 00:04:14,588 --> 00:04:16,505 Oye, ven aquí un momento. 18 00:04:18,630 --> 00:04:20,172 - Oye, será mejor que dejes de hacer pesas. 19 00:04:20,463 --> 00:04:23,922 Chico, aplastarás a tu chica totalmente americana. 20 00:04:24,213 --> 00:04:25,588 - Ey. 21 00:04:25,880 --> 00:04:28,963 - Jen Le pedí que no lo hiciera. No soy un caso de caridad. 22 00:04:29,255 --> 00:04:29,838 - Es sólo una broma. 23 00:04:30,130 --> 00:04:31,380 Si funciona que carajos. 24 00:04:31,672 --> 00:04:33,838 Simplemente lo tirarán a la basura con alcohol. 25 00:04:34,130 --> 00:04:35,672 Hal mira, lamento mucho llegar tarde. 26 00:04:35,963 --> 00:04:37,130 No pude evitarlo. 27 00:04:37,422 --> 00:04:39,797 - Estaba preocupada por ti cariño. 28 00:04:40,088 --> 00:04:41,755 - Sí, lo parece. 29 00:04:42,713 --> 00:04:46,255 ¡Si viniera con mi traje de cumpleaños, le darías la vuelta a Hal! 30 00:04:46,547 --> 00:04:48,005 - ¡De quién es el cumpleaños! 31 00:04:48,297 --> 00:04:51,755 Cállate Kelly, me estás haciendo perder la cuenta. 32 00:04:58,505 --> 00:05:01,963 Cuidado con la salsa, no quiero que la ayuda se rompa. 33 00:05:02,255 --> 00:05:03,422 - No te preocupes por eso. 34 00:05:03,713 --> 00:05:05,047 - Hola Franny DuMonde. 35 00:05:05,338 --> 00:05:07,380 - Bienvenido al club de borrachos. 36 00:05:07,672 --> 00:05:08,297 - Kelly. 37 00:05:09,713 --> 00:05:11,130 No bebes. 38 00:05:11,422 --> 00:05:12,463 - Lo soy esta noche. 39 00:05:35,963 --> 00:05:37,047 - ¡Estás bien! 40 00:05:37,338 --> 00:05:39,130 - Sí, estoy bien Jenny. 41 00:07:20,297 --> 00:07:22,338 - ¿Hay algún médico o enfermera aquí? 42 00:07:22,630 --> 00:07:23,713 - Ella está cargada Jenny. 43 00:07:24,005 --> 00:07:24,588 - ¿De qué estás hablando? 44 00:07:24,880 --> 00:07:27,130 Nunca ha estado borracha en su vida. 45 00:07:27,422 --> 00:07:29,297 Que alguien llame a una ambulancia. 46 00:07:49,838 --> 00:07:50,963 -Kelly Kelly. 47 00:07:58,547 --> 00:08:02,630 - Doctor Shaw, el laboratorio dice que es envenenamiento por estricnina. 48 00:08:04,380 --> 00:08:05,380 - ¡Estricnina! 49 00:08:08,213 --> 00:08:10,755 Ella es una chica hermosa. 50 00:08:11,047 --> 00:08:14,672 ¡Cómo pudo hacerse algo así a sí misma! 51 00:08:14,963 --> 00:08:18,547 Mejor reserve una cama en la unidad de cuidados intensivos. 52 00:08:20,213 --> 00:08:22,463 - La estás observando de cerca Ron. 53 00:08:22,755 --> 00:08:24,213 - Ya lleva aquí cuatro días. 54 00:08:24,505 --> 00:08:26,338 Quiero saber cuánto tiempo más. 55 00:08:26,630 --> 00:08:30,588 - Estará bien que la den de alta de la UCI hoy. 56 00:08:33,005 --> 00:08:34,630 - Hola, cariño. 57 00:08:34,922 --> 00:08:35,463 ¡Escuchas eso! 58 00:08:35,755 --> 00:08:37,922 Vuelve a casa hoy. 59 00:08:38,213 --> 00:08:38,797 Fantástico. 60 00:08:39,838 --> 00:08:41,547 - No es exactamente fantástico. 61 00:08:41,838 --> 00:08:42,588 Déjame llegar a eso. 62 00:08:42,880 --> 00:08:44,672 Primero tengo que lidiar con este informe policial. 63 00:08:44,963 --> 00:08:45,672 - ¡Qué quieren! 64 00:08:45,963 --> 00:08:47,755 - Sólo papeles revueltos. 65 00:08:48,047 --> 00:08:49,088 Todavía están investigando, lo están llamando. 66 00:08:49,380 --> 00:08:51,463 un probable intento de suicidio. 67 00:08:53,047 --> 00:08:55,005 ¿Alguna vez ha intentado suicidarse antes? 68 00:08:55,297 --> 00:08:55,922 - Sí. 69 00:08:57,130 --> 00:08:58,338 - ¿Cuándo fue eso? 70 00:08:58,630 --> 00:09:01,672 - Hace mucho tiempo ella sólo tenía 15 años. 71 00:09:01,963 --> 00:09:03,505 - ¡Ron qué le estás diciendo! 72 00:09:03,797 --> 00:09:05,880 Alguien intentó envenenarme. 73 00:09:07,797 --> 00:09:08,505 Ron. 74 00:09:08,797 --> 00:09:10,713 - Lo siento cariño, está bien. 75 00:09:11,005 --> 00:09:13,005 - Nadie intentó envenenarme. 76 00:09:13,297 --> 00:09:15,963 Intentaron matarme. No intenté suicidarme. 77 00:09:16,255 --> 00:09:17,797 - Kelly, vamos, tómatelo con calma. 78 00:09:18,088 --> 00:09:19,338 Simplemente relájate. 79 00:09:22,547 --> 00:09:23,297 - Yo soy... 80 00:09:24,797 --> 00:09:25,838 - Oh Dios, doctor. 81 00:09:27,797 --> 00:09:29,255 - Es la estricnina. 82 00:09:29,547 --> 00:09:31,255 Mucho estrés interno o externo. 83 00:09:31,547 --> 00:09:34,297 Puede causar alucinaciones o compulsiones. 84 00:09:34,588 --> 00:09:35,630 - ¡Cuánto tiempo estará así! 85 00:09:35,922 --> 00:09:37,005 Un día a la semana al mes ¡qué! 86 00:09:37,297 --> 00:09:39,172 - Cada caso es diferente. 87 00:09:39,463 --> 00:09:41,755 De todos modos comencé a decir en casos de OD. 88 00:09:42,047 --> 00:09:44,463 la ley exige observación en un psiquiátrico 89 00:09:44,755 --> 00:09:47,088 sala durante 72 horas o más si es necesario. 90 00:09:47,380 --> 00:09:48,297 - Oh oh oh. 91 00:09:53,338 --> 00:09:54,463 Están sobre mí. 92 00:09:54,755 --> 00:09:57,588 Quítamelos de encima, Ron, quítamelos de mí. 93 00:10:01,088 --> 00:10:04,130 - Enfermera enfermera ¡podrías traerme ese Valium! 94 00:10:04,422 --> 00:10:05,005 ¡Enfermero! 95 00:10:06,255 --> 00:10:07,172 Kelly, simplemente relájate. 96 00:10:07,463 --> 00:10:08,213 Fácil fácil. 97 00:10:08,505 --> 00:10:09,130 - Arrastrándose... 98 00:10:09,422 --> 00:10:10,213 Quítamelos de encima. 99 00:10:10,505 --> 00:10:11,922 - Tranquilo, vamos, vamos. 100 00:10:12,213 --> 00:10:12,797 - No, no quiero eso. 101 00:10:13,088 --> 00:10:15,922 No lo quiero, no, no lo quiero. 102 00:10:16,213 --> 00:10:17,588 No lo quiero. - Sólo relájate. 103 00:10:17,880 --> 00:10:19,463 Kelly, por favor, vamos. 104 00:10:19,755 --> 00:10:20,505 Fácil fácil. 105 00:10:20,797 --> 00:10:23,047 Tranquilo, ahí lo tienes, tranquilo. - No. 106 00:10:25,047 --> 00:10:26,005 No lo quiero. 107 00:10:26,297 --> 00:10:28,255 - Sólo un poco fácil. 108 00:10:30,213 --> 00:10:32,922 - Alguien intentó matarme. 109 00:10:33,213 --> 00:10:33,838 Fue... 110 00:10:35,005 --> 00:10:36,880 - Alguien debería avisar a su familia. 111 00:10:37,172 --> 00:10:38,213 - No te olvides de eso. 112 00:10:38,505 --> 00:10:40,047 Esa fue una mala escena, ¿sabes? 113 00:10:40,338 --> 00:10:42,755 casa rota y todo. 114 00:10:43,047 --> 00:10:44,088 Soy su familia. 115 00:10:44,380 --> 00:10:45,172 Soy todo lo que ella es... 116 00:10:45,463 --> 00:10:47,213 - Oye, vamos. 117 00:10:47,505 --> 00:10:49,922 Todo estará bien sólo es cuestión de tiempo. 118 00:10:50,213 --> 00:10:51,297 - No fui yo. 119 00:10:54,088 --> 00:10:56,922 - Bien podría hacerlo en el quinto piso. 120 00:11:02,838 --> 00:11:04,588 - Te estamos esperando. 121 00:11:10,838 --> 00:11:13,172 Oh, lo siento pero no puedes entrar. 122 00:11:13,463 --> 00:11:14,838 - Está bien, soy su prometido. 123 00:11:15,130 --> 00:11:16,672 - Ella estará bien, te lo haremos saber. 124 00:11:16,963 --> 00:11:17,588 Adiós. 125 00:11:39,505 --> 00:11:41,505 - Ella no está en la casa de los muertos. 126 00:11:41,797 --> 00:11:43,630 - Ella no está muerta. 127 00:11:43,922 --> 00:11:45,463 - ¿Dónde estoy? 128 00:11:45,755 --> 00:11:47,463 - Psicociudad del quinto piso. 129 00:11:47,755 --> 00:11:49,422 Esquistosis paranoicas, maníacos depresivos. 130 00:11:49,713 --> 00:11:52,005 sociópatas psicópatas catatónicos. 131 00:11:52,297 --> 00:11:53,672 No hay reembolsos ni devoluciones por daños por lluvia. 132 00:11:53,963 --> 00:11:56,838 Mercancía, cuidado con tus pasos, por favor. 133 00:11:57,130 --> 00:12:01,130 Una vez que la puerta se cierra aquí, nunca se abre. 134 00:12:08,088 --> 00:12:10,505 - Señoras, ustedes saben más que esto. 135 00:12:10,797 --> 00:12:12,422 No permitiré que molestes a este paciente. 136 00:12:12,713 --> 00:12:14,588 Todos sabéis que no deberíais estar aquí. 137 00:12:14,880 --> 00:12:16,797 Ahora todos salgan, vamos. 138 00:12:17,088 --> 00:24:35,635 Largarse. 139 00:12:24,838 --> 00:12:26,672 - Él es el que necesita un psiquiatra. 140 00:12:26,963 --> 00:12:28,338 - Es gracioso. 141 00:12:28,630 --> 00:12:29,963 Es gracioso. 142 00:12:30,255 --> 00:12:31,838 - Aparte de esa perturbación 143 00:12:32,130 --> 00:12:33,963 como has dormido! 144 00:12:34,255 --> 00:12:35,713 - ¡Quienes son esas mujeres que hago aquí! 145 00:12:36,005 --> 00:12:37,838 - Ahora cálmate, todo está bien. 146 00:12:38,130 --> 00:12:40,922 Lo primero es lo primero ¿cómo te sientes? 147 00:12:45,005 --> 00:12:47,547 - Me duele todo el cuerpo. 148 00:12:49,255 --> 00:12:52,755 - Echemos un vistazo aquí debajo de la lengua. 149 00:12:58,338 --> 00:12:59,297 ¡Eso no fue tan malo ahora! 150 00:12:59,588 --> 00:13:02,130 ¿Te importaría sentarte, por favor? 151 00:13:08,797 --> 00:13:11,755 Si temperatura normal esa es mi chica. 152 00:13:12,047 --> 00:13:15,922 Ahora quiero que inhales y respires profundamente. 153 00:13:25,088 --> 00:13:27,547 - Ahora aquí está ahora aquí está. 154 00:13:27,838 --> 00:13:29,630 Benny Benny Benny vuelve a hacerlo. 155 00:13:29,922 --> 00:13:31,172 Ahora no tomarás el estetoscopio. 156 00:13:31,463 --> 00:13:33,255 chaqueta de vuelta donde la pellizcaste 157 00:13:33,547 --> 00:13:35,047 ¡y ve a tu habitación! 158 00:13:35,338 --> 00:13:39,297 Y Benny no los ha usado en los últimos 10 años. 159 00:13:45,338 --> 00:13:46,463 Hola. 160 00:13:46,755 --> 00:13:47,463 - ¡Quién eres! 161 00:13:47,755 --> 00:13:51,630 - Soy Carl, tu amigable técnico psiquiátrico. 162 00:13:53,713 --> 00:13:55,838 - Me gustaría usar el teléfono. 163 00:13:56,130 --> 00:13:59,922 - Me temo que no podría dejarte hacer eso ahora. 164 00:14:00,213 --> 00:14:01,672 Pero tengo miedo de que tengas 165 00:14:01,963 --> 00:14:05,130 para vestirme porque tengo que llevarte 166 00:14:06,047 --> 00:14:08,047 para ver a su psiquiatra. 167 00:14:09,463 --> 00:14:12,172 - Estoy en el lugar equivocado. No necesito un psiquiatra. 168 00:14:12,463 --> 00:14:13,088 - Lo sé. 169 00:14:13,380 --> 00:14:17,338 Estoy de acuerdo contigo pero será mejor que se lo digas. 170 00:14:20,338 --> 00:14:21,088 Vamos. 171 00:14:27,213 --> 00:14:29,088 - Doctor antes de empezar, alguien cometió un error. 172 00:14:29,380 --> 00:14:30,797 y me gustaría arreglarlo. 173 00:14:31,088 --> 00:14:33,213 No pertenezco aquí. 174 00:14:33,505 --> 00:14:35,213 - Hablemos de ello. 175 00:14:35,505 --> 00:14:36,880 Soy el doctor Coleman. 176 00:14:38,338 --> 00:14:41,255 Siéntate y ponte cómodo. 177 00:14:47,422 --> 00:14:51,505 Ahora Kelly, por favor continúa con lo que estabas diciendo. 178 00:14:54,505 --> 00:14:58,213 - No soy un caso mental. No intenté suicidarme. 179 00:14:58,505 --> 00:15:01,255 - ¡Crees que alguien te envenenó! 180 00:15:01,547 --> 00:15:02,338 - Sí. 181 00:15:03,338 --> 00:15:04,672 - Bueno, Kelly, el laboratorio de la policía revisó. 182 00:15:04,963 --> 00:15:07,297 Esas bebidas que tomaste en el club. 183 00:15:07,588 --> 00:15:09,672 No pudieron encontrar el más mínimo rastro. 184 00:15:09,963 --> 00:15:11,505 de una sustancia tóxica. 185 00:15:14,672 --> 00:15:15,755 - Pues claro que no. 186 00:15:16,047 --> 00:15:19,130 Quien lo hizo mucho cambió las bebidas o algo así. 187 00:15:19,422 --> 00:15:22,422 No lo dejarían para que lo encontrara la policía. 188 00:15:22,713 --> 00:15:26,005 - ¿Crees que la gente quiere hacerte daño? 189 00:15:27,630 --> 00:15:30,338 - ¿Estás tratando de decir que estoy paranoico ahora? ¡Eso es! 190 00:15:30,630 --> 00:15:33,672 - Esa es una buena pregunta directa. Me gusta. 191 00:15:33,963 --> 00:15:36,838 Y me gustaría saber más sobre ti. 192 00:15:37,797 --> 00:15:40,255 - Estoy muy bien doctor. 193 00:15:40,547 --> 00:15:43,255 Fantástico en la escuela. Amo mi trabajo. 194 00:15:45,630 --> 00:15:47,838 - ¿Qué pasa con tu novio? 195 00:15:49,672 --> 00:15:51,005 - Tuvimos una pelea. 196 00:15:52,588 --> 00:15:56,838 A veces las relaciones simplemente no funcionan. 197 00:15:57,130 --> 00:15:58,713 - Cuéntame del tuyo. 198 00:15:59,005 --> 00:16:02,963 - ¡No te rindas, verdad! 199 00:16:05,838 --> 00:16:08,547 Mira, lo estoy haciendo muy bien. 200 00:16:08,838 --> 00:16:12,838 - No según el informe policial Kelly. 201 00:16:13,130 --> 00:16:17,380 Un amigo tuyo alguien que trabaja contigo 202 00:16:17,672 --> 00:16:19,672 Dijo que habías considerado suicidarte. 203 00:16:24,630 --> 00:16:27,547 - Sólo me estaba desahogando. 204 00:16:27,838 --> 00:16:29,922 - Entonces esos no fueron tus verdaderos sentimientos. 205 00:16:30,213 --> 00:16:32,130 - No, para no suicidarme. 206 00:16:33,088 --> 00:16:37,172 Todos decimos locuras cuando estamos molestos, ¿no? 207 00:16:39,547 --> 00:16:43,463 Mire doctor, si intentara hacerlo lo admitiría. 208 00:16:49,713 --> 00:16:50,797 Cuando termines de escribir eso 209 00:16:51,088 --> 00:16:53,797 Realmente me gustaría salir de aquí. 210 00:16:55,255 --> 00:16:58,505 - Kelly, voy a ser sincero contigo. 211 00:16:59,963 --> 00:17:02,838 Es mi deber evaluar su estado mental. 212 00:17:03,130 --> 00:17:04,172 Has estado en la unidad de cuidados intensivos. 213 00:17:04,463 --> 00:17:07,630 durante los últimos días bajo sedación intensa. 214 00:17:07,922 --> 00:17:09,963 Allí no pude evaluarte adecuadamente. 215 00:17:10,255 --> 00:17:14,005 Puedes elegir ser paciente voluntario aquí. 216 00:17:14,297 --> 00:17:15,130 - ¡Y si no lo hago! 217 00:17:15,422 --> 00:17:17,297 - Tendré que escribir un 5150 que significa 218 00:17:17,588 --> 00:17:21,588 Puedo retenerte contra tu voluntad hasta por 72 horas. 219 00:17:21,880 --> 00:17:23,755 Durante ese tiempo te evaluaré. 220 00:17:24,047 --> 00:17:27,838 Una vez que pasan las 72 horas, el juego es diferente. 221 00:17:28,130 --> 00:17:31,005 - No puedes mantenerme prisionera aquí. 222 00:17:31,297 --> 00:17:33,338 - Me temo que tengo que hacerlo hasta que pueda serlo. 223 00:17:33,630 --> 00:17:38,088 razonablemente seguro de que no intentará suicidarse. 224 00:17:38,380 --> 00:17:39,963 - Quita tus manos de mí. - No quiero que te lastimes- 225 00:17:40,255 --> 00:17:41,338 - Déjame ir. - Melania. 226 00:17:41,630 --> 00:17:42,922 - Déjame ir. - Melanie no quiero 227 00:17:43,213 --> 00:17:44,172 que te lastimes Melanie. 228 00:17:44,463 --> 00:17:44,963 - No voy a hacer más tiempo 229 00:17:45,255 --> 00:17:46,838 en esta perra azote apestosa. 230 00:17:47,130 --> 00:17:48,130 Déjame ir. 231 00:18:12,422 --> 00:18:14,255 - Melania. - Está bien, pónselo. 232 00:18:14,547 --> 00:18:16,672 - No queremos que te hagas daño Melanie. 233 00:18:16,963 --> 00:18:18,505 - Tranquila Melanie. 234 00:18:19,963 --> 00:18:21,588 - No queremos que te hagas daño. 235 00:18:21,880 --> 00:18:23,547 - Haré lo que quieras. 236 00:18:23,838 --> 00:18:26,630 Cualquier cosa que quieras por favor déjame ir. 237 00:18:29,505 --> 00:18:32,130 Por favor. - Está bien Melanie. 238 00:18:33,255 --> 00:18:36,838 - Un nuevo paciente se ha unido a nuestro grupo Kelly. 239 00:18:37,130 --> 00:18:39,505 Kelly, ¿te gustaría presentarte? 240 00:18:39,797 --> 00:18:41,672 - Está bien, pero saldré pasado mañana. 241 00:18:41,963 --> 00:18:42,672 - Entonces, ¿por qué no te vas ahora? 242 00:18:42,963 --> 00:18:44,797 - Sí, haz una caminata. 243 00:18:45,088 --> 00:18:46,005 Sólo psicópatas. 244 00:18:47,463 --> 00:18:49,380 Aquí se habla galimatías. 245 00:18:49,672 --> 00:18:51,880 - Quizás sientas que estás en compañía inferior. 246 00:18:52,172 --> 00:18:53,172 - No le hagas caso. 247 00:18:53,463 --> 00:18:55,255 Cualquier otra palabra por aquí es una pelea. 248 00:18:55,547 --> 00:18:58,297 Las casas locas vuelven loca a la gente. 249 00:18:58,588 --> 00:19:00,838 - Kelly ¿por qué no nos cuentas quién eres y qué haces? 250 00:19:01,130 --> 00:19:03,630 - Soy Kelly McIntyre y voy a la universidad. 251 00:19:03,922 --> 00:19:05,963 y trabajo en una discoteca. 252 00:19:10,922 --> 00:19:12,005 - Abajo Magda. 253 00:19:14,297 --> 00:19:15,130 - Lo siento mucho. 254 00:19:16,422 --> 00:19:17,797 - ¡A quién le gustaría empezar! 255 00:19:18,088 --> 00:19:20,422 - Enfermera Hanneford, enciérreme. 256 00:19:21,422 --> 00:19:22,588 - ¡Qué fue eso Cathy! 257 00:19:22,880 --> 00:19:23,755 - Enciérrame. 258 00:19:24,672 --> 00:19:27,963 Maté a Terry y estoy embarazada de su bebé. 259 00:19:28,255 --> 00:19:29,588 - Mira quién es una asesina. 260 00:19:29,880 --> 00:19:32,047 Cariño, no podrías lastimar ni una mosca. 261 00:19:32,338 --> 00:19:35,838 - Un accidente de coche es un accidente de coche es un accidente de coche. 262 00:19:36,130 --> 00:19:38,380 - ¡Qué pasó Cathy! 263 00:19:38,672 --> 00:19:39,672 - Bueno, muchos de nosotros nos emborrachamos. 264 00:19:39,963 --> 00:19:43,547 En la playa una noche, quiero decir, muy drogado. 265 00:19:45,672 --> 00:19:47,505 y traté de bajar un par de veces 266 00:19:47,797 --> 00:19:49,505 pero Terry no me dejó. 267 00:19:49,797 --> 00:19:50,422 - ¡Por qué no! 268 00:19:52,838 --> 00:19:56,880 - Sólo dijo que quería que yo estuviera tan alto como él. 269 00:20:00,588 --> 00:20:02,297 De todos modos, Terry se puso muy drogado y se desmayó. 270 00:20:02,588 --> 00:20:05,005 en el asiento trasero del auto. 271 00:20:05,297 --> 00:20:08,047 Me subí al auto y me puse detrás 272 00:20:08,338 --> 00:20:11,297 la rueda y lo siguiente que supe 273 00:20:11,588 --> 00:20:13,213 Estaba pasando por la barandilla 274 00:20:13,505 --> 00:20:15,630 y me desperté en la ambulancia 275 00:20:15,922 --> 00:20:17,713 y Terry nunca despertó. 276 00:20:27,005 --> 00:20:28,922 - ¡Así que es Kelly! 277 00:20:30,713 --> 00:20:31,463 ¡Gran K! 278 00:20:32,838 --> 00:20:35,755 Estaba seguro de haberte reconocido de alguna parte 279 00:20:36,047 --> 00:20:39,297 disco baby o debería decir disco puta! 280 00:20:41,838 --> 00:20:43,047 - Ah, vamos. - Enfermera, ¿no puedes hacerlo? 281 00:20:43,338 --> 00:20:44,130 algo sobre el! 282 00:20:44,422 --> 00:20:45,505 - ¡Vaya, vaya! - Haz que deje de hacer eso. 283 00:20:45,797 --> 00:20:46,672 - Ese hombre está aquí sólo porque su padre. 284 00:20:46,963 --> 00:20:48,672 es médico ahora deshazte de él. 285 00:20:48,963 --> 00:20:49,838 Mató a un hombre, deberían encerrarlo. 286 00:20:50,130 --> 00:20:52,463 en el Hospital Scoville- 287 00:20:53,588 --> 00:20:54,088 - Dios mío, allá vamos. 288 00:20:54,380 --> 00:20:55,005 Muy bien Derrick. 289 00:20:55,297 --> 00:20:56,047 - Primera vez que sales de la órbita. 290 00:20:56,338 --> 00:20:58,463 Te enamoras de un ignorante común 291 00:20:58,755 --> 00:21:00,130 puta de todos los días. 292 00:21:00,422 --> 00:21:01,672 - Maldito bastardo. 293 00:21:03,463 --> 00:21:07,880 - Mantenlo, mantenlo, mantenlo, temperamento, temperamento, temperamento. 294 00:21:08,172 --> 00:21:10,755 - Este imbécil retrasado lo empezó. 295 00:21:13,963 --> 00:21:17,255 - ¡Solo da un paseo y refréscate, eh! 296 00:21:17,547 --> 00:21:18,130 Buen chico. 297 00:23:44,047 --> 00:23:45,047 - ¡No! 298 00:23:49,047 --> 00:23:52,338 - ¡Qué te pasa qué haces aquí! 299 00:23:52,630 --> 00:23:54,880 - Alguien me agarró. 300 00:23:56,172 --> 00:23:57,088 - Está bien. 301 00:23:59,338 --> 00:24:00,505 Está bien. 302 00:24:03,130 --> 00:24:03,880 Está bien. 303 00:24:05,505 --> 00:24:07,880 Nadie te atrapará, está bien. 304 00:24:08,172 --> 00:24:10,630 Está bien, ahora estás a salvo. 305 00:24:11,838 --> 00:24:12,588 ¡Está bien, eh! 306 00:24:14,172 --> 00:24:15,505 Vamos, vamos. 307 00:24:18,672 --> 00:24:19,588 Esa es una niña. 308 00:24:20,963 --> 00:24:22,172 Está bien. 309 00:24:23,130 --> 00:24:23,797 Creo que es la estricnina la que actúa. 310 00:24:24,088 --> 00:24:26,213 en ti porque intensifica tus sentidos. 311 00:24:26,505 --> 00:24:28,297 - No, él me tocó. 312 00:24:28,588 --> 00:24:29,588 - ¡Sabes algo! 313 00:24:29,880 --> 00:24:31,547 Cuando estaba en Vietnam... 314 00:24:31,838 --> 00:24:32,797 - ¿Qué obtuviste? 315 00:24:33,088 --> 00:49:07,635 - Seis seis. 316 00:24:39,880 --> 00:24:42,422 - Vamos, veamos una pequeña pelea. 317 00:24:42,713 --> 00:24:43,338 - ¡Por qué! 318 00:24:44,338 --> 00:24:47,630 - Oye, tienes un bebé en camino. 319 00:24:47,922 --> 00:24:49,463 - No me dejan quedármelo. 320 00:24:49,755 --> 00:24:50,380 - ¡Qué! 321 00:24:51,505 --> 00:24:55,255 - Sí, el juez dice que soy una madre no apta. 322 00:24:55,547 --> 00:24:57,172 - Necesitas un buen abogado. 323 00:24:57,463 --> 00:25:00,047 - ¿Cómo voy a conseguir un abogado sin dinero? 324 00:25:00,338 --> 00:25:03,005 ¡Y cómo voy a conseguir un trabajo aquí! 325 00:25:03,297 --> 00:25:05,838 Además el bebé ya casi está aquí. 326 00:25:07,005 --> 00:25:07,880 - Cuando salga de aquí te atraparé. 327 00:25:08,172 --> 00:25:09,880 un abogado lo prometo. 328 00:25:10,172 --> 00:25:11,297 - Hora de sus medicación chicas. 329 00:25:11,588 --> 00:25:12,880 ¿Te importaría mover el tablero, por favor? 330 00:25:13,172 --> 00:25:15,672 - Por supuesto, enfermera Hanneford. 331 00:25:16,838 --> 00:25:18,880 - Me gustaría utilizar el teléfono si puedo. 332 00:25:19,172 --> 00:25:21,547 - Lo siento, el doctor Coleman ha restringido sus llamadas. 333 00:25:21,838 --> 00:25:23,422 Es por tu propio bien. 334 00:25:23,713 --> 00:25:24,338 Cathy. 335 00:25:29,630 --> 00:25:30,380 Kelly. 336 00:25:33,255 --> 00:25:34,713 Es sólo un tranquilizante suave. 337 00:25:44,422 --> 00:25:48,505 Kelly, ¿podría hablar contigo un momento, por favor? 338 00:25:50,922 --> 00:25:52,630 Kelly, sé que solo lo estás intentando 339 00:25:52,922 --> 00:25:56,547 para ayudar, pero Cathy tiene que renunciar a su bebé. 340 00:25:56,838 --> 00:25:58,922 es una orden judicial. 341 00:25:59,213 --> 00:26:01,547 - Bueno, las órdenes judiciales se pueden cambiar. 342 00:26:01,838 --> 00:26:03,297 Quiero decir que ya no se droga. 343 00:26:03,588 --> 00:26:05,172 Creo que sería una buena madre. 344 00:26:05,463 --> 00:26:07,380 - Eso no lo decides tú. 345 00:26:07,672 --> 00:26:10,880 ¡No quiero que interfieras entendido! 346 00:26:17,547 --> 00:26:19,463 - Vámonos de aquí. 347 00:26:22,838 --> 00:26:24,630 - No soporto a esa mujer. 348 00:26:24,922 --> 00:26:27,713 - Ella no quiere que me quede con mi bebé. 349 00:26:28,005 --> 00:26:30,172 - ¡Quién se cree que es! 350 00:26:31,213 --> 00:26:33,005 - Kelly, ¿realmente puedes ayudarme? 351 00:26:33,297 --> 00:26:33,963 Quiero decir que no solo estabas diciendo un montón 352 00:26:34,255 --> 00:26:36,047 ¡De cosas para hacerme sentir bien eras tú! 353 00:26:36,338 --> 00:26:36,880 - De ninguna manera. 354 00:26:37,172 --> 00:26:41,172 Escucha, ya se nos ocurrirá algo, no te preocupes. 355 00:26:41,463 --> 00:26:45,255 - Dios, si pudiera conservarlo, si pudiera. 356 00:26:50,213 --> 00:26:52,297 Debería estar preparándome. 357 00:26:54,255 --> 00:26:55,922 - Hola, te traje un compañero de cuarto. 358 00:26:56,213 --> 00:26:57,338 Melanie Crawford quiero que conozcas 359 00:26:57,630 --> 00:26:59,963 Kelly McIntyre y Cathy Burke. 360 00:27:00,255 --> 00:27:00,880 - Hola. 361 00:27:02,588 --> 00:27:05,963 - ¡Les ayudarás a situarse! 362 00:27:08,255 --> 00:27:11,547 - Estábamos hablando de Melanie, la bebé de Cathy. 363 00:27:11,838 --> 00:27:14,713 - Bueno, cuando salga deberías 364 00:27:16,630 --> 00:27:19,672 estrangularlo con sus cuerdas vocales 365 00:27:19,963 --> 00:27:20,922 o sofocarlo. 366 00:27:22,047 --> 00:27:24,505 Mátalo antes de que crezca lo suficiente. 367 00:27:24,797 --> 00:27:27,297 para volverse contra ti y escupirte y patearte 368 00:27:27,588 --> 00:27:30,630 donde nadie debería ser pateado. 369 00:27:35,005 --> 00:27:36,838 - Kelly, será mejor que me vaya. 370 00:27:38,880 --> 00:27:39,672 Adiós. 371 00:27:45,005 --> 00:27:46,172 - Hola Kelly. 372 00:27:46,463 --> 00:27:46,963 - Hola. 373 00:27:47,255 --> 00:27:49,963 - Vine a llevarte a la ducha. 374 00:27:51,838 --> 00:27:53,588 - Gracias Carl pero ya soy una niña grande. 375 00:27:53,880 --> 00:27:56,213 Puedo bañarme solo. 376 00:27:56,505 --> 00:27:59,838 - Oh ya sé que lo sé pero ordena. 377 00:28:01,172 --> 00:28:03,547 El hospital es responsable si tienes una convulsión. 378 00:28:03,838 --> 00:28:05,005 Un miembro del personal lo suficientemente fuerte como para controlarte. 379 00:28:05,297 --> 00:28:07,505 debe estar presente en todo momento. 380 00:28:08,463 --> 00:28:09,380 Mira, puedes seguir adelante y conseguir 381 00:28:09,672 --> 00:28:13,172 Ponte tu bata y esperaré aquí afuera, ¿vale? 382 00:28:20,672 --> 00:28:21,422 Eres una de las chicas más lindas. 383 00:28:21,713 --> 00:28:23,380 que alguna vez he visto aquí en el quinto piso 384 00:28:23,672 --> 00:28:24,588 Lo digo en serio. 385 00:28:24,880 --> 00:28:26,463 Oye, necesitas algo como almohadillas. 386 00:28:26,755 --> 00:28:28,922 cosméticos comida extra cosita 387 00:28:29,213 --> 00:28:33,130 Para los golosos, todo lo que tienes que hacer es preguntarme. 388 00:28:33,422 --> 00:28:35,588 - Bueno me voy mañana gracias. 389 00:28:35,880 --> 00:28:37,338 - No significa nada en absoluto. 390 00:28:37,630 --> 00:28:40,547 Vine por una semana y me quedé toda la vida. 391 00:28:40,838 --> 00:28:43,630 Doctores y enfermeras van y vienen. 392 00:28:43,922 --> 00:28:47,547 pero no lo sé, supongo que simplemente me gusta mi trabajo. 393 00:28:50,713 --> 00:28:52,130 Oye por aquí. 394 00:29:00,963 --> 00:29:02,755 Por aquí, Kelly. 395 00:29:06,422 --> 00:29:07,630 Sabes que nada me hace 396 00:29:07,922 --> 00:29:09,172 sentirse mejor durante el día 397 00:29:09,463 --> 00:29:11,255 que una buena ducha caliente. 398 00:29:14,380 --> 00:29:17,005 Oye, hacemos esto todo el tiempo. 399 00:29:17,297 --> 00:29:18,588 Pero será mejor que te des prisa porque no podemos. 400 00:29:18,880 --> 00:29:20,797 Quédate aquí todo el día. 401 00:29:49,463 --> 00:29:50,338 Ah, cuidado con el agua caliente. 402 00:29:50,630 --> 00:29:52,338 no dejes que te queme. 403 00:30:04,505 --> 00:30:07,088 ¡Quieres que alguien te enjabone la espalda! 404 00:30:07,380 --> 00:30:08,922 Nadie tiene que cobrar. 405 00:30:14,630 --> 00:30:16,547 ¡Quieres que te laven la espalda! 406 00:30:16,838 --> 00:30:17,422 - No. 407 00:30:28,130 --> 00:30:31,547 - Mira, los enjabonamos, los afeitamos y los duchamos. 408 00:30:33,963 --> 00:30:37,338 Todo parte del trabajo no significa mucho. 409 00:30:37,630 --> 00:30:39,922 - No quiero que hagas eso. 410 00:30:44,213 --> 00:30:47,213 - Kelly cuando cerraron la puerta. 411 00:30:47,505 --> 00:30:49,005 detrás de ti en el quinto piso 412 00:30:49,297 --> 00:30:51,172 estás en un mundo completamente nuevo, quiero decir un mundo entero 413 00:30:51,463 --> 00:30:55,422 Nuevo mundo, aquí todo vale, cualquier cosa. 414 00:30:58,255 --> 00:31:01,338 Tienes que soltarte y dejarte llevar. 415 00:31:01,630 --> 00:31:02,505 Tómalo con calma. 416 00:31:03,755 --> 00:31:07,797 Nadie culpa a un psicópata. Quiero decir, tú también tienes necesidades. 417 00:31:09,380 --> 00:31:12,047 - Déjame en paz que voy a gritar. 418 00:31:13,338 --> 00:31:15,297 - No pueden oírte y aunque pudieran 419 00:31:15,588 --> 00:31:17,672 Los psicópatas gritan todo el tiempo. 420 00:31:17,963 --> 00:31:18,880 No significa nada. 421 00:31:19,172 --> 00:31:22,130 Además nunca conocí a nadie 422 00:31:22,422 --> 00:31:24,713 No le gustaba que le lavaran la espalda. 423 00:31:31,005 --> 00:31:31,797 - Oye, solo estaba bromeando. 424 00:31:32,088 --> 00:31:33,755 ¿No puedes aceptar una broma? 425 00:31:36,088 --> 00:31:38,463 - Ayúdame que alguien me ayude. 426 00:31:41,047 --> 00:31:41,963 - ¡Kelly qué te pasa! 427 00:31:42,255 --> 00:31:43,380 ¿Qué pasa Kelly? 428 00:31:52,338 --> 00:31:53,755 - Está bien. - Solo relájate, solo cálmate. 429 00:31:54,047 --> 00:31:54,630 - ¡Qué pasó! 430 00:31:54,922 --> 00:31:57,547 - Pobre niña, tuvo un episodio paranoico en toda regla. 431 00:31:57,838 --> 00:31:58,755 - Mentiroso mentiroso. 432 00:32:00,047 --> 00:32:03,005 ¿Cómo te atreves a degradarme y tratarme como a un animal? 433 00:32:03,297 --> 00:32:04,672 Casi me violaste. 434 00:32:04,963 --> 00:32:06,005 - No, vamos. 435 00:32:06,297 --> 00:32:07,338 - Aléjalo de mí. 436 00:32:07,630 --> 00:32:09,172 Aléjalo de mí. 437 00:32:10,255 --> 00:32:12,880 Aléjate de mí, aléjalo de mí. 438 00:32:13,172 --> 00:32:14,380 Sáquenlo lejos no. 439 00:32:16,838 --> 00:32:21,380 No pertenezco aquí, sáquenme de aquí, por favor. 440 00:32:21,672 --> 00:32:24,172 - Cálmate. - No puedo controlar esto. 441 00:32:24,463 --> 00:32:27,255 - Está bien. - Aléjate de mí. 442 00:32:31,672 --> 00:32:33,505 Sácame de aquí. 443 00:32:33,797 --> 00:32:35,130 - Se descompensó bastante de repente. 444 00:32:35,422 --> 00:32:37,172 Nunca noté ningún síntoma. 445 00:32:37,463 --> 00:32:38,463 - Quiero salir de aquí. 446 00:32:38,755 --> 00:32:40,047 - Tal vez sea porque estás atrasado. 447 00:32:40,338 --> 00:32:43,463 esa jaula de cristal demasiado. 448 00:32:43,755 --> 00:32:44,505 Quiero decir que ella ya estaba agitada. 449 00:32:44,797 --> 00:32:46,422 cuando la llevé a la ducha. 450 00:32:46,713 --> 00:32:48,047 - ¡Era ella! - Mm-hmm. 451 00:32:49,422 --> 00:32:50,963 - Esto tendrá que surgir en el personal. 452 00:32:51,255 --> 00:32:53,172 - Por supuesto que quiero que así sea. 453 00:32:53,463 --> 00:32:54,797 Simplemente aclara las cosas. 454 00:32:55,880 --> 00:32:56,755 Oh Jackie 455 00:32:59,005 --> 00:33:00,463 ¿Cómo están usted y la enfermera Whelan? 456 00:33:00,755 --> 00:33:01,672 Ustedes dos todavía se llevan bien 457 00:33:01,963 --> 00:33:04,047 juntos estos días ¡muy bien! 458 00:33:04,338 --> 00:33:04,963 - ¿Qué...? 459 00:33:06,838 --> 00:33:09,547 ¿Qué intentas decir Carl? 460 00:33:11,047 --> 00:33:11,797 - Nada. 461 00:33:13,838 --> 00:33:14,630 Nada. 462 00:33:17,588 --> 00:33:21,255 Jackie, tenemos nuestros trabajos para protegerte, ¿sabes? 463 00:33:22,297 --> 00:33:24,630 Quiero decir que somos nosotros contra ellos. 464 00:33:26,130 --> 00:33:28,047 - Te veré en el personal. 465 00:33:30,130 --> 00:33:31,630 - Brillante y temprano. 466 00:33:40,505 --> 00:33:44,588 - Me gustaría tener una idea clara de lo ocurrido anoche. 467 00:33:46,088 --> 00:33:48,338 - Acompañé al paciente al baño. 468 00:33:48,630 --> 00:33:51,380 ella se puso algo ansiosa expresó 469 00:33:51,672 --> 00:33:53,713 disgusto por mi presencia. 470 00:33:54,672 --> 00:33:56,255 Intenté calmarla. 471 00:33:57,255 --> 00:33:59,130 Una vez en la ducha me quedé dos 472 00:33:59,422 --> 00:34:02,838 a tres yardas de ella en todo momento. 473 00:34:03,130 --> 00:34:05,463 Ella comenzó a proyectar y actuar. 474 00:34:05,755 --> 00:34:08,172 una fantasía sexual gritándome que pare 475 00:34:08,463 --> 00:34:12,422 acariciando sus partes íntimas en un lenguaje muy gráfico. 476 00:34:14,380 --> 00:34:16,713 - ¿Por qué no llamaste a una miembro del personal? 477 00:34:17,005 --> 00:34:19,630 - Tenía miedo de que volviera a tener convulsiones. 478 00:34:19,922 --> 00:34:20,922 - ¿Cómo dejaste que se saliera de control? 479 00:34:21,213 --> 00:34:23,588 ¡Por todo el quinto piso! 480 00:34:23,880 --> 00:34:25,505 - No tuve elección, ella se puso violenta. 481 00:34:25,797 --> 00:34:29,672 Habría tenido que usar una fuerza muy, muy excesiva. 482 00:34:32,380 --> 00:34:34,047 - ¿Cómo está Kelly esta mañana? 483 00:34:34,338 --> 00:34:38,463 - Aún mantiene sus delirios paranoicos. 484 00:34:38,755 --> 00:34:40,755 - No estoy seguro en este momento 485 00:34:41,047 --> 00:34:44,338 si nos enfrentamos a una reacción a la estricnina 486 00:34:44,630 --> 00:34:47,005 o una psicosis subyacente. 487 00:34:47,297 --> 00:34:49,588 Obviamente no podemos darle el alta hoy. 488 00:34:49,880 --> 00:34:51,172 Está bien, la abrazaremos otro 489 00:34:51,463 --> 00:34:54,672 Dos semanas hasta que podamos solucionarlo todo. 490 00:34:54,963 --> 00:34:57,630 Bueno, eso es todo, volvamos a Hocsland. 491 00:35:02,255 --> 00:35:03,213 Ay carl. 492 00:35:03,505 --> 00:35:04,130 - Sí, señor. 493 00:35:04,422 --> 00:35:07,088 - Sabes que Kelly es una joven muy atractiva. 494 00:35:07,380 --> 00:35:09,213 ¿Estás actuando mal? 495 00:35:09,505 --> 00:35:10,380 - ¡Actuando mal! 496 00:35:11,672 --> 00:35:12,380 No señor. 497 00:35:13,422 --> 00:35:14,797 No me involucro con los pacientes 498 00:35:15,088 --> 00:35:16,838 Llevo demasiado tiempo aquí para eso. 499 00:35:17,130 --> 00:35:19,672 - Me alegra saber que Carl 500 00:35:19,963 --> 00:35:22,463 porque si me entero diferente 501 00:35:23,463 --> 00:35:27,588 No sólo lo despedirán, sino que enfrentará cargos por delitos graves. 502 00:35:29,005 --> 00:35:29,755 - Sí, señor. 503 00:35:44,838 --> 00:35:46,255 Hola. 504 00:35:46,547 --> 00:35:47,130 Shh. 505 00:36:07,505 --> 00:36:11,880 Mira Kelly, lamento lo que pasó ayer. 506 00:36:12,172 --> 00:36:14,797 Me pasé de la raya y lo admito. 507 00:36:16,380 --> 00:36:18,380 Nunca volverá a suceder. 508 00:36:19,922 --> 00:36:22,547 De todos modos si necesitas algo o 509 00:36:24,547 --> 00:36:26,172 bueno me quieres para cualquier cosa 510 00:36:26,463 --> 00:36:28,213 todo lo que tienes que hacer es llamar. 511 00:36:28,505 --> 00:36:32,463 ¡Oh, cuando se despierte, asegúrate de tomar su pastilla bien! 512 00:36:34,838 --> 00:36:37,047 Intenta dormir un poco. 513 00:36:47,130 --> 00:36:49,047 - No empieces con Carl. 514 00:36:50,422 --> 00:36:52,255 - Carl empezó conmigo. 515 00:36:54,380 --> 00:36:56,838 Estaré aquí por dos semanas más. 516 00:36:59,838 --> 00:37:00,588 - Kelly. 517 00:37:01,797 --> 00:37:04,463 Todo lo que haces o dices está registrado. 518 00:37:04,755 --> 00:37:06,880 Se registra en su expediente. 519 00:37:07,172 --> 00:37:08,963 Olvida que alguna vez sucedió. 520 00:37:09,255 --> 00:37:11,588 Quizás nunca salgas de aquí. 521 00:37:13,922 --> 00:37:17,713 La primera vez que estuve aquí, Carl vino detrás de mí. 522 00:37:18,838 --> 00:37:19,797 - ¡Lo hizo! 523 00:37:20,088 --> 00:37:24,047 - Cuando dije que no lo haría, me lo hizo insoportable. 524 00:37:27,505 --> 00:37:30,422 Finalmente consiguió todo lo que quería. 525 00:37:39,088 --> 01:15:19,718 ¡Kelly! 526 00:37:42,963 --> 00:37:46,338 Cueste lo que cueste salir de este lugar. 527 00:37:55,338 --> 00:37:56,422 - Las pequeñas pastillas de litio que 528 00:37:56,713 --> 00:37:58,297 Te doy que son realmente bonitos. 529 00:37:58,588 --> 00:38:00,297 Es felicidad en una botella. 530 00:38:00,588 --> 00:38:02,213 Estaba empezando a pensar que ese era el único tipo... 531 00:38:02,505 --> 00:38:04,505 - Oh, has vuelto. 532 00:38:04,797 --> 00:38:08,588 - Estoy orgulloso de anunciarlo Melanie- 533 00:38:08,880 --> 00:38:09,880 - Te extrañé. 534 00:38:11,463 --> 00:38:13,422 Mira lo que te traje flores. 535 00:38:13,713 --> 00:38:14,672 Esos son tus favoritos, ¿verdad? 536 00:38:14,963 --> 00:38:15,630 - Sí. 537 00:38:17,547 --> 00:38:18,963 - Kelly sabes que no puedo evitar pensar. 538 00:38:19,255 --> 00:38:20,380 que todo esto ni siquiera lo harías 539 00:38:20,672 --> 00:38:21,880 Estaría aquí si no fuera por nuestra lucha. 540 00:38:22,172 --> 00:38:22,797 - Ey. 541 00:38:23,963 --> 00:38:27,797 No creerás que intenté suicidarme. 542 00:38:28,088 --> 00:38:29,172 - No sé qué pensar. 543 00:38:29,463 --> 00:38:30,630 - Bueno, no lo hice. 544 00:38:30,922 --> 00:38:31,922 Escucha, alguien intentó matarme. 545 00:38:32,213 --> 00:38:34,088 ¿Has ido a la policía qué te han dicho? 546 00:38:34,380 --> 00:38:35,547 - Hablo con ellos todos los días y- 547 00:38:35,838 --> 00:38:36,422 - ¡Y! 548 00:38:36,713 --> 00:38:39,630 - Quieren saber quién querría envenenarte y por qué. 549 00:38:39,922 --> 00:38:41,630 - Pues no sé quién sería. 550 00:38:41,922 --> 00:38:42,963 alguien- 551 00:38:43,255 --> 00:38:46,213 - ¡Kelly no te emociones, está bien! 552 00:38:52,963 --> 00:38:55,047 - Hola hola hola. 553 00:38:55,338 --> 00:38:57,463 Bueno, ahora mira eso, ¿no te limitarás a mirar eso? 554 00:38:57,755 --> 00:39:01,713 Flores bonitas como esa merecen estar en un poco de agua. 555 00:39:08,297 --> 00:39:10,130 Maldita sea, huelen bien. 556 00:39:15,463 --> 00:39:16,297 - Ese tipo. 557 00:39:18,505 --> 00:39:20,505 Ese tipo casi me viola. 558 00:39:23,838 --> 00:39:25,338 - Lo sé, lo sé. 559 00:39:25,630 --> 00:39:26,130 - ¡Me escuchaste! 560 00:39:26,422 --> 00:39:28,963 Casi me viola en la ducha. 561 00:39:30,672 --> 00:39:31,838 ¿Me escuchaste? 562 00:39:32,130 --> 00:39:33,088 - Sí lo sé bebé. 563 00:39:33,380 --> 00:39:35,713 - Tienes que sacarme de aquí Ron. 564 00:39:36,005 --> 00:39:38,380 - Buenas tardes señor Denton. 565 00:39:38,672 --> 00:39:41,130 Kelly querida, creo que es hora de que tu invitado se vaya. 566 00:39:41,422 --> 00:39:43,047 - Estamos justo en medio de una conversación. 567 00:39:43,338 --> 00:39:47,047 - Kelly, está bien y es por tu bien. 568 00:39:49,797 --> 00:39:50,672 Está bien, me voy. 569 00:39:50,963 --> 00:39:52,838 - Bien, te acompaño. 570 00:40:05,547 --> 00:40:06,922 - Melanie acabamos de pasar para ver 571 00:40:07,213 --> 00:40:08,922 cómo estabas entrando y tienes que correr ahora. 572 00:40:09,213 --> 00:40:10,505 - Oh, desearía que no lo hicieras. 573 00:40:10,797 --> 00:40:12,255 Háblame de los niños. 574 00:40:12,547 --> 00:40:13,880 - Son geniales, simplemente geniales. 575 00:40:14,172 --> 00:40:16,880 Doreen es una buena bateadora de lanzamientos. 576 00:40:17,172 --> 00:40:18,463 - Doreen es una buena perra. 577 00:40:18,755 --> 00:40:19,380 - Déjalo, Melanie. 578 00:40:19,672 --> 00:40:20,297 - Lo lamento. 579 00:40:20,588 --> 00:40:21,672 - No podría prescindir de Doree. 580 00:40:21,963 --> 00:40:25,630 pero puedo prescindir de ti y de tu enfermedad todo el tiempo. 581 00:40:25,922 --> 00:40:28,838 - Lo sé, lo sé, lo siento, lo siento. 582 00:40:29,130 --> 00:40:30,922 Escucha por favor no te vayas. 583 00:40:34,088 --> 00:40:36,838 Vuelve a verme pronto. 584 00:40:37,130 --> 00:40:38,172 Te amo. 585 00:40:38,463 --> 00:40:39,588 Adiós Doreen. 586 00:41:05,380 --> 00:41:06,547 - ¡Qué estás haciendo! 587 00:41:06,838 --> 00:41:07,463 Melania. 588 00:41:10,838 --> 00:41:11,588 Detener. 589 00:41:25,547 --> 00:41:27,672 ¿Por qué no me dejaste morir? 590 00:41:29,630 --> 00:41:31,630 No puedo soportarlo más. 591 00:41:33,213 --> 00:41:35,380 Simplemente no puedo soportar más. 592 00:41:36,297 --> 00:41:39,380 La trajo a mi casa en mi cama. 593 00:41:41,297 --> 00:41:43,880 frente a nosotros y los niños 594 00:41:44,172 --> 00:41:47,130 y me dijo que saliera de su vida. 595 00:41:50,463 --> 00:41:51,880 Difícil aceptarlo. 596 00:41:53,588 --> 00:41:55,255 Intenté aceptarlo. 597 00:41:58,088 --> 00:42:01,255 Sin él no existo, no soy nada. 598 00:42:02,422 --> 00:42:04,838 - No, no eres Melanie. 599 00:42:05,130 --> 00:42:06,338 - Soy menos que nada. 600 00:42:06,630 --> 00:42:07,755 - No, no lo eres. 601 00:42:13,505 --> 00:42:15,505 - Está bien Melanie, vámonos. 602 00:42:16,505 --> 00:42:17,463 - ¡Adónde la llevas! 603 00:42:17,755 --> 00:42:19,130 - Un poco de terapia. 604 00:42:20,213 --> 00:42:21,213 Venga conmigo. 605 00:42:22,755 --> 00:42:26,672 Vamos, esa es una buena chica, esa es una buena chica. 606 00:43:57,130 --> 00:43:58,338 Bueno, arriba, vamos. 607 00:44:00,297 --> 00:44:01,880 Esa es una niña. 608 00:44:02,172 --> 00:44:03,338 Cuida tu cabeza. 609 00:44:10,630 --> 00:44:13,005 - ¿Qué le hiciste? 610 00:44:13,297 --> 00:44:14,838 - Oh, ella estará bien. 611 00:44:16,547 --> 00:44:18,630 Sólo necesita dormir un poco. 612 00:44:26,005 --> 00:44:26,755 ¡Dulce! 613 00:44:30,338 --> 00:44:32,672 En caso de que cambies de opinión. 614 00:44:34,922 --> 00:44:38,547 - No voy a cambiar de opinión Carl. 615 00:44:38,838 --> 00:44:40,463 - Por si acaso lo haces. 616 00:44:51,880 --> 00:44:55,380 - Uno dos tres aplaudir uno dos tres aplaudir 617 00:44:55,672 --> 00:44:56,630 uno dos tres. 618 00:44:57,755 --> 00:44:59,672 Sígueme, eso es. 619 00:45:02,672 --> 00:45:04,505 Ahora hazlo directamente. 620 00:45:07,672 --> 00:45:10,380 - Estoy programado para giros terrenales. 621 00:45:10,672 --> 00:45:13,213 Tengo otras contribuciones que hacer. 622 00:45:32,963 --> 00:45:35,047 - Está bien, se acabó la fiesta. 623 00:45:37,130 --> 00:45:38,588 Todos regresan a sus habitaciones. 624 00:45:38,880 --> 00:45:41,338 - Nunca nos dejas divertirnos. 625 00:45:50,255 --> 00:45:51,380 - ¡Por qué haces esto! 626 00:45:51,672 --> 00:45:54,672 Puedes dejar que se diviertan un poco, ¿no? 627 00:45:54,963 --> 00:45:57,755 - Órdenes Sólo sigo órdenes. 628 00:45:59,713 --> 00:46:02,672 - ¡No te rendirás hasta que consigas lo que quieres, verdad! 629 00:46:02,963 --> 00:46:07,547 ¿Por qué no vamos tú y yo y terminamos con esto de una vez? 630 00:46:07,838 --> 00:46:08,922 ¡Alrededor de medianoche! 631 00:46:15,838 --> 00:46:16,588 - ¡Dónde! 632 00:46:17,713 --> 00:46:19,547 - ¡El salón de té oriental! 633 00:46:19,838 --> 00:46:21,630 Nadie nos encontrará allí. 634 00:46:27,547 --> 00:46:28,463 - Está bien. 635 00:46:29,713 --> 00:46:31,088 Iré a desbloquearlo. 636 00:46:32,838 --> 00:46:34,547 Será mejor que aparezcas. 637 00:46:35,630 --> 00:46:36,380 - Lo haré. 638 00:46:37,838 --> 00:46:39,255 - Sé que lo harás. 639 00:46:48,172 --> 00:46:50,797 Muy bien locos, tenéis una hora más. 640 00:47:47,755 --> 00:47:48,505 Oh chico. 641 00:47:51,130 --> 00:47:52,547 Lento esta noche, ¿eh? 642 00:47:53,838 --> 00:47:55,880 Creo que iré a descansar un poco. 643 00:47:56,172 --> 00:47:57,505 - Adelante, yo te cubriré. 644 00:47:57,797 --> 00:48:00,838 - Esperaba que dijeras eso, cariño. 645 00:48:57,838 --> 00:48:59,880 - No le enciendas la luz a Carl. 646 00:49:00,172 --> 00:49:01,838 Entonces las enfermeras podrán vernos. 647 00:49:02,130 --> 00:49:02,838 Ven aquí. 648 00:49:03,130 --> 00:49:04,130 - ¡Dónde estás! 649 00:49:04,422 --> 00:49:06,713 - Sobre la mesa. 650 00:49:07,005 --> 00:49:10,588 - Dios mío, eres más morboso que yo. 651 00:49:10,880 --> 00:49:11,505 Me encanta. 652 00:49:13,172 --> 00:49:16,672 - ¡Vamos, apúrate, qué estás haciendo! 653 00:49:16,963 --> 00:49:19,213 - Voy a quitarme los pantalones. 654 00:49:22,088 --> 00:49:24,005 Te va a encantar bebé. 655 00:49:31,797 --> 00:49:32,672 Dámelo bebé. 656 00:49:32,963 --> 00:49:33,922 Dámelo. 657 00:49:42,588 --> 00:49:43,880 - ¡Feliz cumpleaños! 658 00:49:51,755 --> 00:49:52,713 - Cállate Bart, nunca lo estaremos. 659 00:49:53,005 --> 00:49:55,172 Voy a pelear contigo o con Pittsburgh. 660 00:49:55,463 --> 00:49:56,713 - ¡Feliz cumpleaños! 661 00:50:00,380 --> 00:50:02,213 Qué trofeo de cumpleaños. 662 00:50:06,838 --> 00:50:08,588 - Hola bebe, vamos. 663 00:50:14,047 --> 00:50:15,297 Por aquí cariño. 664 00:50:17,547 --> 00:50:18,672 Vamos bebé. 665 00:50:23,380 --> 00:50:26,880 Vamos, te daremos algo, vamos bebé. 666 00:50:27,172 --> 00:50:30,047 - Pues muy gracioso Kelly muy gracioso. 667 00:50:30,338 --> 00:50:33,130 Fue un buen chiste. Me gusta. 668 00:50:33,422 --> 00:50:34,672 Sí, seguro que sí. 669 00:50:36,713 --> 00:50:39,422 Sabes que tengo un sentimiento extraño 670 00:50:41,088 --> 00:50:44,755 que podría estar gastándote una pequeña broma. 671 00:50:52,255 --> 00:50:53,255 Vamos a comer. 672 00:50:57,005 --> 00:50:59,630 Muy bien, todos, vamos a comer. 673 00:50:59,922 --> 00:51:02,880 - Quiero ver a los osos. 674 00:51:03,172 --> 00:51:06,588 -Date prisa que todos tenemos hambre, vamos. 675 00:51:06,880 --> 00:51:08,880 - Está bien, sigue hablando. 676 00:51:09,172 --> 00:51:10,838 - Bueno. - Tendrás noticias mías. 677 00:51:11,130 --> 00:51:11,797 - No olvides ponerte en contacto. 678 00:51:12,088 --> 00:51:16,047 con alguien afuera para mí, ¡vale! 679 00:51:16,338 --> 00:51:18,547 - Melanie dame tu mano. 680 00:51:24,005 --> 00:51:25,213 - Carl. 681 00:51:25,505 --> 00:51:26,713 Ahí va Kelly. 682 00:51:27,005 --> 00:51:28,047 Será mejor que la consigas. 683 00:51:29,755 --> 00:51:32,422 - Carl, no me siento muy bien. 684 00:51:41,213 --> 00:51:41,963 -¡Kelly! 685 00:51:57,005 --> 00:51:58,005 - Hola señora, casi la mato. 686 00:51:58,297 --> 00:51:59,422 - Es una emergencia. 687 00:51:59,713 --> 00:52:00,797 - Está bien, salta. 688 00:52:07,547 --> 00:52:10,463 - Detén ese auto, hijo de puta. 689 00:52:14,130 --> 00:52:14,880 - ¡Ron! 690 00:52:16,005 --> 00:52:16,755 Ron! 691 00:52:17,922 --> 00:52:18,713 ¡Ron Ron! 692 00:54:16,672 --> 00:54:17,630 -¡Kelly! 693 00:54:17,922 --> 00:54:18,547 -Ron. 694 00:54:20,255 --> 00:54:20,963 - ¡Qué pasa! 695 00:54:21,255 --> 00:54:23,672 Oye, ¿cuándo saliste? 696 00:54:23,963 --> 00:54:24,880 ¿Por qué no me llamaste y dímelo? 697 00:54:25,172 --> 00:54:25,713 - No pude. 698 00:54:26,005 --> 00:54:26,588 - ¡Adónde vas! 699 00:54:26,880 --> 00:54:27,422 - A casa de Jenny. 700 00:54:27,713 --> 00:54:28,713 -¡Jenny! 701 00:54:29,005 --> 00:54:29,797 - Me escapé. 702 00:54:30,963 --> 00:54:33,630 Debo salir de aquí antes... 703 00:54:35,880 --> 00:54:36,672 Tengo que salir de aquí antes de que Carl 704 00:54:36,963 --> 00:54:38,547 y aparecen sus batas blancas. 705 00:54:38,838 --> 00:54:40,422 - Cariño, hablemos de ello. 706 00:54:40,713 --> 00:54:41,838 - Dios mío, suenas como un psiquiatra. 707 00:54:42,130 --> 00:54:43,005 No estoy loco. 708 00:54:43,297 --> 00:54:44,880 - Por supuesto que no. 709 00:54:45,172 --> 00:54:45,880 El hospital dijo- 710 00:54:46,172 --> 00:54:47,088 - Al diablo con el hospital, no lo estoy. 711 00:54:47,380 --> 00:54:48,630 voy a volver allí. 712 00:54:48,922 --> 00:54:52,297 - Escucha Kelly, no me saltes, estoy tratando de ayudar. 713 00:54:52,588 --> 00:54:54,297 ¡Solo escúchame, está bien! 714 00:54:55,713 --> 00:54:57,672 Tal vez solo tal vez este veneno 715 00:54:57,963 --> 00:55:00,338 Está mezclando cosas en tu mente. 716 00:55:00,630 --> 00:55:03,213 - No, todo lo que te dije es verdad. 717 00:55:03,505 --> 00:55:05,047 No me lo estoy imaginando. 718 00:55:06,755 --> 00:55:08,547 - Escucha Kelly. 719 00:55:08,838 --> 00:55:10,005 ¿Qué dices tú y yo...? 720 00:55:10,297 --> 00:55:11,797 Bebé, vamos. 721 00:55:12,088 --> 00:55:13,713 Ambos bajamos y hablamos con su médico. 722 00:55:14,005 --> 00:55:15,880 - ¿Estás bromeando? Nunca me dejará salir de allí. 723 00:55:16,172 --> 00:55:18,463 ¿Para qué estoy aquí hablando contigo? 724 00:55:18,755 --> 00:55:20,297 - Porque te quiero. 725 00:55:25,130 --> 00:55:26,380 - Lo sé. 726 00:55:28,505 --> 00:55:29,922 Pero están equivocados. 727 00:55:32,005 --> 00:55:33,338 No soy suicida. 728 00:55:35,005 --> 00:55:38,130 No estoy paranoico, lo sé. 729 00:55:38,422 --> 00:55:39,963 Tienes que confiar en mí Ron. 730 00:55:40,255 --> 00:55:42,630 - Debo decirte Kelly que todavía pienso 731 00:55:42,922 --> 00:55:44,922 necesitas ayuda profesional. 732 00:55:46,088 --> 00:55:48,380 - ¡Estás en esto con ellos, verdad! 733 00:55:48,672 --> 00:55:49,297 Ay dios mío. 734 00:55:50,338 --> 00:55:51,880 - Kelly. - Déjame ir. 735 00:55:52,172 --> 00:55:53,338 Déjame salir de aquí. 736 00:55:53,630 --> 00:55:54,463 -Kelly escucha. 737 00:55:54,755 --> 00:55:56,130 - Maldita sea, estás metido en esto con ellos. 738 00:55:56,422 --> 00:55:57,963 - Escúchame. - Déjame ir. 739 00:55:58,255 --> 00:55:59,963 - ¡Relájate, quieres! 740 00:56:00,255 --> 00:56:01,797 - Déjame salir de aquí. 741 00:56:09,630 --> 00:56:10,422 - Vamos. 742 00:56:16,505 --> 00:56:17,713 Sé una buena chica. 743 00:56:29,838 --> 00:56:30,922 - Has vuelto. 744 00:56:32,630 --> 00:56:35,047 Me estaba sintiendo solo, Kelly. 745 00:56:36,297 --> 00:56:38,380 - Bueno, ya he vuelto Melanie. 746 00:56:40,922 --> 00:56:42,255 No lo logré. 747 00:56:45,338 --> 00:56:48,255 - Vas a recuperarte, Kelly. 748 00:56:48,547 --> 00:56:50,047 Vas a recuperarte. 749 00:56:50,338 --> 00:56:54,297 Eres un luchador y tienes mucho a tu favor. 750 00:57:05,213 --> 00:57:06,588 No tengo nada. 751 00:57:14,880 --> 00:57:15,672 Kelly. 752 00:57:20,130 --> 00:57:22,838 - Resulta que mencioné que Ronnie vino a verme. 753 00:57:23,130 --> 00:57:25,005 Él está preocupado por ti. 754 00:57:26,588 --> 00:57:29,338 Kelly, no vamos a llegar a ninguna parte. 755 00:57:31,338 --> 00:57:34,922 Siento que debería decirte lo que le dije a Ronnie. 756 00:57:37,047 --> 00:57:39,047 Tu fuga te hizo retroceder. 757 00:57:40,963 --> 00:57:41,838 Me temo que vamos a tener que retenerte 758 00:57:42,130 --> 00:57:44,255 Aquí los 90 días completos. 759 00:57:44,547 --> 00:57:45,463 - Oh, no, no lo harás. 760 00:57:45,755 --> 00:57:47,963 - Está bien, demuestra que estoy equivocado. 761 00:57:48,255 --> 00:57:51,297 Estoy más que dispuesto a liberarte mañana. 762 00:57:51,588 --> 00:57:53,088 pero yo no soy el enemigo. 763 00:57:53,380 --> 00:57:55,213 El personal no es el enemigo. 764 00:57:55,505 --> 00:57:56,630 Tu enfermedad lo es. 765 00:57:57,838 --> 00:58:00,297 ¡Kelly de qué tienes miedo! 766 00:58:02,797 --> 00:58:05,505 ¿Por qué no te echas al menos un vistazo a ti mismo? 767 00:58:05,797 --> 00:58:08,422 - Yo sí me miro pero tú no. 768 00:58:08,713 --> 00:58:09,755 No sabrías la verdad si 769 00:58:10,047 --> 00:58:12,672 saltó y te mordió en el trasero. 770 00:58:12,963 --> 00:58:14,422 - Logré terminar la escuela de medicina. 771 00:58:14,713 --> 00:58:16,755 - Mira lo que hago, no lo que soy. 772 00:58:17,047 --> 00:58:18,463 - No te culpo por estar enojado. 773 00:58:18,755 --> 00:58:21,380 Les pasa a los pacientes todo el tiempo. 774 00:58:21,672 --> 00:58:22,463 Pero debes ser consciente de que tu mente 775 00:58:22,755 --> 00:58:24,797 está sintonizado en un tono increíblemente alto 776 00:58:25,088 --> 00:58:28,130 ahora mismo por la estricnina. 777 00:58:28,422 --> 00:58:31,838 La lujuria, la racha cruel que sientes. 778 00:58:32,130 --> 00:58:34,922 en personas como Carl. 779 00:58:35,213 --> 00:58:39,255 Pero está ocurriendo a un nivel inconsciente. 780 00:58:39,547 --> 00:58:43,547 ¿No ves que Carl no está actuando estas cosas? 781 00:58:45,505 --> 00:58:49,588 Es tu imaginación la que llena los espacios en blanco. 782 00:58:50,630 --> 00:58:52,088 - Doctor de mierda. 783 00:58:55,213 --> 00:58:57,172 - ¡Qué tenemos aquí! 784 00:58:57,463 --> 00:58:59,630 Un bocado sabroso tan delicado. 785 00:59:02,838 --> 00:59:03,630 Tan frágil. 786 00:59:06,797 --> 00:59:07,797 Tan anémico. 787 00:59:08,088 --> 00:59:09,338 Odio tu sangre. 788 00:59:10,672 --> 00:59:13,255 Ah algo más de mi agrado. 789 00:59:14,672 --> 00:59:17,047 Me parece plasma fuerte. 790 00:59:18,797 --> 00:59:20,630 Blu blu blu blu. 791 00:59:21,588 --> 00:59:22,338 - No, no. 792 00:59:29,380 --> 00:59:31,297 - Vaya, tal vez debería haberlo hecho. 793 00:59:31,588 --> 00:59:34,213 mi Brando para él eh Kel! 794 00:59:34,505 --> 00:59:35,797 ¡Qué opinas! 795 00:59:42,338 --> 00:59:46,172 Marco, le haremos una oferta que no podrá rechazar. 796 00:59:47,338 --> 00:59:48,797 - ¡Quieres callarte! 797 01:00:02,130 --> 01:00:02,880 - Hola carl. 798 01:00:23,630 --> 01:00:24,922 - ¡Adónde la llevan! 799 01:00:25,213 --> 01:00:25,838 - Bzzt. 800 01:00:29,213 --> 01:00:31,505 - Kelly, ¿hablaste con alguien de afuera? 801 01:00:31,797 --> 01:00:33,922 - No Cath, no tuve la oportunidad. 802 01:00:34,213 --> 01:00:35,297 - Contaba contigo. 803 01:00:35,588 --> 01:00:37,672 - Sé que de alguna manera conseguiré un teléfono. 804 01:00:37,963 --> 01:00:40,297 - Kelly, te están vigilando. 805 01:00:49,338 --> 01:00:52,088 - Te traje el desayuno. 806 01:00:52,380 --> 01:00:53,672 ¡Piensa que es comestible! 807 01:00:55,338 --> 01:00:59,297 - Kelly ¿por qué siempre eres tan buena conmigo? 808 01:00:59,588 --> 01:01:04,005 - Melanie, tienes toda la vida por delante. 809 01:01:04,297 --> 01:01:06,422 No dejes que te depriman. 810 01:01:09,338 --> 01:01:10,880 -Kelly te amo. 811 01:01:13,213 --> 01:01:14,547 Eres mi amigo. 812 01:01:15,713 --> 01:01:17,463 Eres mi único amigo. 813 01:01:23,088 --> 01:01:25,547 - Buenos días chicas. 814 01:01:25,838 --> 01:01:28,213 Bueno, ¿cómo estás esta mañana? 815 01:01:38,088 --> 01:01:39,630 - ¡Cómo te llamas! 816 01:01:44,755 --> 01:01:47,380 - Melania. 817 01:01:47,672 --> 01:01:48,713 - ¡No tienes apellido! 818 01:01:49,005 --> 01:01:51,588 - ¡No sería mejor que la dejaras en paz por ahora! 819 01:01:51,880 --> 01:01:53,338 - Relájate Kelly. 820 01:01:55,505 --> 01:01:58,422 ¿Dónde vives Melanie? 821 01:01:58,713 --> 01:02:02,338 - Ah, ya sabes. 822 01:02:02,630 --> 01:02:03,588 - Sí, sabemos que está en los registros. 823 01:02:03,880 --> 01:02:05,797 pero quiero que me lo digas. 824 01:02:11,755 --> 01:02:12,505 - 10... 825 01:02:18,588 --> 01:02:19,338 Euclides. 826 01:02:23,172 --> 01:02:25,338 Los números los números... 827 01:02:27,755 --> 01:02:30,005 Los números no llegarán. 828 01:02:30,297 --> 01:02:32,255 - Eso no es raro después de una terapia de shock. 829 01:02:32,547 --> 01:02:34,088 Se aclarará más tarde. 830 01:02:35,130 --> 01:02:38,255 ¿Puedes decirme los nombres de tus hijos? 831 01:02:42,172 --> 01:02:45,422 - ¿Por qué me haces estas preguntas? 832 01:02:46,672 --> 01:02:48,380 - Es parte de tu tratamiento. 833 01:02:48,672 --> 01:02:51,547 ¿Sabes por qué estás aquí Melanie? 834 01:02:58,172 --> 01:03:02,297 - La gran explosión en San Francisco. 835 01:03:07,922 --> 01:03:10,547 - Está bien, nos vemos luego. 836 01:03:18,630 --> 01:03:20,297 - Melanie no llores. 837 01:03:23,838 --> 01:03:26,380 Está bien, está bien. 838 01:03:31,130 --> 01:03:33,922 Melanie, mírame, mírame. 839 01:03:34,213 --> 01:03:36,922 Estás bien, estás bien. 840 01:03:42,505 --> 01:03:43,755 ¡Estás bien! 841 01:03:44,047 --> 01:03:44,630 - Sí. - Vamos, vamos 842 01:03:44,922 --> 01:03:45,963 salir a caminar. 843 01:03:46,255 --> 01:03:47,130 ¡Tú quieres! - Sí. 844 01:03:47,422 --> 01:03:49,755 - Vamos, salgamos de aquí. 845 01:06:56,463 --> 01:06:57,213 - ¡Melanie! 846 01:07:14,922 --> 01:07:16,713 - Iré a ver a Kelly. 847 01:07:17,005 --> 01:07:19,213 Es hora de su medicación. 848 01:07:20,880 --> 01:07:22,463 - Eso la tranquilizará. 849 01:07:22,755 --> 01:07:23,463 Permítame. 850 01:07:23,755 --> 01:07:24,547 - Gracias. 851 01:07:41,255 --> 01:07:43,255 Es hora de tomar alguna medicación. 852 01:07:44,755 --> 01:07:47,588 ¿Qué te pasa? ¡No puedes dormir! 853 01:07:49,088 --> 02:15:39,718 Aquí. 854 01:08:04,672 --> 01:08:07,922 Su médico le sugirió algo de hidroterapia. 855 01:08:09,380 --> 01:08:10,838 - No tengo ganas. 856 01:08:11,130 --> 01:08:15,088 - Vamos, te relajará y te hará dormir. 857 01:08:16,880 --> 01:08:20,088 Vamos Kelly, necesitas descansar un poco. 858 01:08:20,380 --> 01:08:22,005 Será bueno para ti. 859 01:08:35,463 --> 01:08:37,630 ¿No parece atractivo? 860 01:08:37,922 --> 01:08:41,547 ¡Vamos, no te alegra haberte convencido! 861 01:08:45,547 --> 01:08:46,755 Veamos aquí. 862 01:08:51,172 --> 01:08:52,963 - Hola hola hola. 863 01:08:53,255 --> 01:08:54,713 - Hola hola hola. 864 01:08:55,713 --> 01:08:58,380 Acabo de poner a Kelly en hidroterapia. 865 01:08:59,422 --> 01:09:01,672 Pobre Kelly, no puede dormir. 866 01:09:04,130 --> 01:09:07,797 - Está convulsiva, debería ser supervisada. 867 01:09:09,672 --> 01:09:11,797 No, no quiero que te hagas cargo. 868 01:09:12,088 --> 01:09:13,713 No, yo me encargo. 869 01:09:14,005 --> 01:09:15,088 - Gracias. 870 01:09:15,380 --> 01:09:17,005 - No pienses en ello. 871 01:09:51,797 --> 01:09:53,713 - Sal de aquí Carl. 872 01:09:55,838 --> 01:09:57,088 Sal de aquí. 873 01:10:03,672 --> 01:10:04,380 - No poder. 874 01:10:05,338 --> 01:10:06,588 Órdenes del médico. 875 01:10:08,380 --> 01:10:11,088 Hola Kelly, ¿qué te parece si arreglamos las cosas? 876 01:10:11,380 --> 01:10:14,588 Si me he pasado de la raya, lo siento, de verdad. 877 01:10:14,880 --> 01:10:16,005 Si estas buscando algo 878 01:10:16,297 --> 01:10:18,880 Si estás buscando una salida de aquí 879 01:10:19,172 --> 01:10:20,255 vamos a rescatar. 880 01:10:20,547 --> 01:10:24,505 - Vive y deja vivir Carl, dejémoslo así. 881 01:10:26,338 --> 01:10:27,047 - Sí, señor. 882 01:10:28,963 --> 01:10:30,338 Lo tienes bebé. 883 01:10:34,005 --> 01:10:36,380 Oye, espera, espera, espera, espera. 884 01:10:36,672 --> 01:10:39,380 Te diré cuando podrás salir. 885 01:10:40,797 --> 01:10:42,755 Sólo tómatelo con calma, relájate. 886 01:10:46,713 --> 01:10:47,463 Oye, oye. 887 01:10:50,630 --> 01:10:52,172 Quiero que te relajes porque si no lo haces 888 01:10:52,463 --> 01:10:56,422 Relájate, solo te vas a poner las cosas difíciles. 889 01:11:03,463 --> 01:11:04,297 Sólo relájate. 890 01:11:06,005 --> 01:11:07,172 Vamos Kelly. 891 01:11:11,463 --> 01:11:12,713 Fácil eso es todo. 892 01:11:14,547 --> 01:11:15,338 - Déjame salir. 893 01:11:15,630 --> 01:11:16,547 - Vamos bebé Quaaludes. 894 01:11:16,838 --> 01:11:19,713 Tómalos, tómalos, eso es todo. 895 01:11:57,797 --> 01:12:00,130 Sólo relájate, eso es todo, relájate. 896 01:12:01,838 --> 01:12:04,422 Ven aquí ven aquí eso es todo. 897 01:12:10,547 --> 01:12:11,297 - Ayúdame. 898 01:12:12,380 --> 01:12:14,547 - Te voy a ayudar bebé. 899 01:12:16,713 --> 01:12:17,922 Eso es todo, sí. 900 01:12:18,838 --> 01:12:20,047 Simplemente relájate. 901 01:12:20,963 --> 01:12:23,005 Carl te ayudará. 902 01:12:23,297 --> 01:12:25,505 Vas a dormir un poco y todo estará 903 01:12:25,797 --> 01:12:27,130 Estará bien. 904 01:12:34,963 --> 01:12:38,297 Eso es todo, simplemente recuéstate y relájate. 905 01:12:46,255 --> 01:12:47,255 - Por favor no. 906 01:12:50,630 --> 01:12:53,922 - Uno dos tres cuatro uno dos tres cuatro 907 01:12:54,922 --> 01:12:58,838 uno dos tres cuatro uno dos tres cuatro y listo. 908 01:13:01,130 --> 01:13:02,588 ¡Muy bueno no fue tan bueno! 909 01:13:02,880 --> 01:13:03,630 Eso es bueno. 910 01:13:03,922 --> 01:13:06,297 Ahora vamos a jugar algunos juegos. 911 01:13:06,588 --> 01:13:08,505 - No me gustan tus juegos Carl. 912 01:13:08,797 --> 01:13:10,088 - Come el tuyo Carl. 913 01:13:13,588 --> 01:13:14,922 - ¿Qué pasa doctor? 914 01:13:18,588 --> 01:13:20,630 - Tengo que salir de aquí Benny. 915 01:13:20,922 --> 01:13:21,963 - ¡Ahora qué vas a hacer! 916 01:13:22,255 --> 01:13:23,047 Escucha si te pillan esta vez 917 01:13:23,338 --> 01:13:25,213 Quizás nunca salgas de aquí. 918 01:13:25,505 --> 01:13:27,963 - Me voy ¿Vienes conmigo? 919 01:13:28,255 --> 01:13:30,338 - Está bien, está bien. 920 01:13:30,630 --> 01:13:33,047 Escuche, tengo mis papeles. Soy un loco certificado. 921 01:13:33,338 --> 01:13:35,672 Lo peor que pueden hacer es enviarme de vuelta aquí, ¿vale? 922 01:13:35,963 --> 01:13:36,963 - Nosotros también lo lograremos. 923 01:13:37,255 --> 01:13:38,797 - ¡Está bien pero cómo! 924 01:13:51,838 --> 01:13:52,505 - Coge la pelota, coge la pelota. 925 01:13:52,797 --> 01:13:54,755 Pasa el balón por encima de la red. 926 01:16:02,088 --> 01:16:03,172 - No, no puedo. 927 01:16:05,672 --> 01:16:08,297 - Vamos Cathy, puedes lograrlo. 928 01:16:27,838 --> 01:16:28,630 - Maldito loco conduciendo eso. 929 01:16:28,922 --> 01:16:32,463 Traigamos a la policía y hagamos que lo muevan. 930 01:16:39,255 --> 01:16:40,880 - Está bien, vamos a subir hasta aquí. 931 01:16:41,172 --> 01:16:43,505 y nos llevará directo a la discoteca. 932 01:16:43,797 --> 01:16:46,130 - Bueno, el próximo giro es a la derecha. 933 01:16:46,422 --> 01:16:48,505 - Espero que haya un coche allí. 934 01:17:25,130 --> 01:17:26,672 Ya vuelvo. 935 01:17:28,047 --> 01:17:30,255 - Estoy aquí en el club esperándote. 936 01:17:30,547 --> 01:17:31,422 Ajá, está bien. 937 01:17:32,422 --> 01:17:33,172 Adiós. 938 01:17:34,213 --> 01:17:35,963 Kelly, qué maravilloso verte. 939 01:17:36,255 --> 01:17:37,672 ¡No lo creo cuando te soltaron! 940 01:17:37,963 --> 01:17:38,755 - Es una larga historia. 941 01:17:39,047 --> 01:17:39,922 - ¿Te dijeron que intenté verte? 942 01:17:40,213 --> 01:17:41,630 ¡pero no me dejaron entrar! 943 01:17:41,922 --> 01:17:43,297 - Mira, vine por mi dinero, ¿está bien? 944 01:17:43,588 --> 01:17:45,672 - Oye, tómalo. Supongo que escuchaste la noticia. 945 01:17:45,963 --> 01:17:46,547 - No. 946 01:17:46,838 --> 01:17:48,422 - Descubrieron que quien te envenenó fue Hal. 947 01:17:48,713 --> 01:17:49,630 - ¡Qué! 948 01:17:49,922 --> 01:17:51,422 - No era para ti que estuviera detrás de Francine. 949 01:17:51,713 --> 01:17:53,422 Lo puso en su bebida. 950 01:17:57,880 --> 01:17:59,005 No lo creo. 951 01:17:59,297 --> 01:18:00,797 - Será mejor que lo creas, ambos están en la cárcel. 952 01:18:01,088 --> 01:18:02,922 Francine pilló a Hal robando a los propietarios 953 01:18:03,213 --> 01:18:07,172 ella lo estaba chantajeando así que él trató de deshacerse de ella. 954 01:18:08,547 --> 01:18:09,963 - Mira Jenny, quiero saberlo todo. 955 01:18:10,255 --> 01:18:11,380 pero tengo algunos amigos esperando en el auto. 956 01:18:11,672 --> 01:18:13,838 Te hablo más tarde, ¡vale! 957 01:18:37,088 --> 01:18:39,588 Sal de Benny y detente en el primer hospital. 958 01:18:39,880 --> 01:18:41,172 Estaré bien. 959 01:18:42,338 --> 01:18:43,547 Te amo. 960 01:18:43,838 --> 01:18:45,005 - Ya nos veremos. 961 01:19:20,505 --> 01:19:24,005 - Está bien Kelly, está bien. 962 01:19:24,297 --> 01:19:26,338 Está bien Kelly, todo está bien ahora. 963 01:19:26,630 --> 01:19:27,755 Tómalo con calma. 964 01:19:28,047 --> 01:19:29,547 - No voy a volver. 965 01:19:29,838 --> 01:19:30,380 - Está bien Kelly, está bien. 966 01:19:30,672 --> 01:19:31,755 - Aléjate de mí. 967 01:19:32,047 --> 01:19:33,172 - Sólo mantenla presionada. 968 01:19:33,463 --> 01:19:34,505 Está bien oficial, está bien. 969 01:19:34,797 --> 01:19:36,047 Ella es una de las reclusas que escapó. 970 01:19:36,338 --> 01:19:37,672 Está bien Kelly, no te preocupes. 971 01:19:37,963 --> 01:19:39,213 No te preocupes por eso. 972 01:19:39,505 --> 01:19:41,880 - Sólo llévame a la cárcel por favor arréstame. 973 01:19:42,172 --> 01:19:42,963 - Kelly, está bien. 974 01:19:43,255 --> 01:19:44,880 - No dejes que me lleve de regreso por favor. 975 01:19:45,172 --> 01:19:47,880 - Está bien Kelly. - Por favor no estoy loco. 976 01:19:48,172 --> 01:19:49,547 - Mira Kelly, no quiero tener que ponerte. 977 01:19:49,838 --> 01:19:52,338 en esto pero voy a tener que llevarte de regreso. 978 01:19:52,630 --> 01:19:53,713 Nadie te hará daño ahora 979 01:19:54,005 --> 01:19:55,880 ¡nadie te hará daño, vale! 980 01:19:56,172 --> 01:19:57,380 Vamos, vamos. 981 01:19:57,672 --> 01:19:58,297 - ¡No, no! 982 01:20:00,922 --> 01:20:01,755 No, no, no. 983 01:20:08,838 --> 01:20:10,463 - No te lo pongas difícil Kelly. 984 01:20:10,755 --> 01:20:13,505 - ¡Quítame las manos de encima, maldita sea! 985 01:20:13,797 --> 01:20:14,422 No. 986 01:20:18,005 --> 01:20:19,338 - Sólo cierra la cremallera. 987 01:20:20,588 --> 01:20:22,755 - Suéltame no no no. 988 01:20:27,213 --> 01:20:28,713 No voy a volver. - Sí es usted. 989 01:20:29,005 --> 01:20:30,130 - No estoy loco. 990 01:20:31,047 --> 01:20:31,797 ¡No, no! 991 01:20:33,797 --> 01:20:35,255 - Tómalo con calma. 992 01:20:35,547 --> 01:20:36,755 - ¡No, no, no, no! 993 01:20:54,130 --> 01:20:56,047 - Ronnie, ella es Jenny. 994 01:24:34,755 --> 01:24:35,630 - Sabes que sólo he estado pensando 995 01:24:35,922 --> 01:24:38,630 sobre dormir por aquí esta noche. 996 01:24:47,755 --> 01:24:50,255 - ¡Tenías que hacerlo, no! 997 01:24:52,213 --> 01:24:52,963 - ¡Qué! 998 01:24:56,630 --> 01:24:59,088 - ¡Tenías que hacerlo, no! 999 01:25:13,130 --> 01:25:14,963 - ¡De qué estás hablando Derrick! 1000 01:25:15,255 --> 01:25:16,172 - Kelly. 1001 01:25:16,463 --> 01:25:18,255 - ¡Kelly ha vuelto! 1002 01:25:18,547 --> 01:25:20,630 - Sólo había que freírle los sesos. 1003 01:25:20,922 --> 01:25:24,463 - ¿Qué pasa con Kelly? ¡Qué pasó con Kelly! 1004 01:25:28,172 --> 01:25:30,588 ¿Qué quieres decir con lo que le pasó a Kelly? 1005 01:25:30,880 --> 01:25:32,130 ¿Qué le pasó a Kelly? ¿Dónde está? 1006 01:25:32,422 --> 01:25:34,047 - Kelly está durmiendo solo cálmate. 1007 01:25:34,338 --> 01:25:36,463 Ahora escucha Derrick. 1008 01:25:36,755 --> 01:25:38,630 Esto es lo que voy a hacer. 1009 01:25:39,672 --> 01:25:41,672 Voy a ir aquí y voy a 1010 01:25:41,963 --> 01:25:44,172 consigue tu medicina y luego te quiero 1011 01:25:44,463 --> 01:25:47,172 ir allí y sentar tu trasero en esa silla 1012 01:25:47,463 --> 01:25:50,838 Porque no quiero tener que hacerte daño, ¿vale? 1013 01:26:07,630 --> 01:26:08,963 - Trae a Derrick. 1014 01:26:09,255 --> 01:26:09,880 ¡Carlos! 1015 01:26:11,838 --> 01:26:15,755 - Está bien Derrick, tómatelo con calma, tómatelo con calma. 1016 01:26:18,588 --> 01:26:19,880 - Oh Dios, oh Dios. 1017 01:26:22,338 --> 01:26:23,963 Oh Jesucristo. 1018 01:26:24,255 --> 01:26:27,755 - ¡Quédate quieto, Carl, quieres acostarte, Carl! 1019 01:26:42,088 --> 02:53:25,677 ¡Carlos!